Leer en Español: How It Works

Which stories are translated

Only local news: stories by WFDD's reporters, and stories from other North Carolina public radio stations that we publish in our Local section. For now, we don't translate national news from NPR, and we don't translate audio.

How we chose the tool

Before launching, we ran a blind test. Over two rounds, we ran 15 side-by-side comparisons on 13 real local stories (two stories were tested again after we refined the rules), using four AI systems from two different companies. Our content director compared the translations without knowing which system made each one, and picked the best for every story.

The system we chose, OpenAI's GPT-6.1 Sol, was picked in 9 of those 15 comparisons; one was a tie. The notes from that review became style rules the system follows in every translation.

The rules every translation follows

• Clear, neutral Latin American Spanish, without regional expressions from any one country.
• Faithful translation: nothing added, removed, summarized or editorialized.
• Names of people, businesses, organizations, streets, cities and towns are not translated.
• Government agencies get their Spanish name with the English acronym. For example: el Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT).
• Laws and programs keep their official English name, with a short Spanish explanation the first time.
• Numbers, dates, times, dollar amounts, phone numbers and addresses stay exact.
• Quotes are translated faithfully, as quotes.
• Meaning comes before word-for-word. For example, a "quarter-cent sales tax" becomes "un impuesto a las ventas de 0.25 %".

Automatic checks

Every translation is checked before it's shown. It must have the same paragraphs, subheadings and links as the original story. If it doesn't, or if it comes back incomplete, it isn't published. We also compare the numbers in both versions: if one is missing, our team gets an alert to review it.

When we correct a story

If we update or correct a story in English, the Spanish version is translated again automatically. If someone on our team corrected a translation by hand, that correction is never replaced automatically: our team gets an alert to review it.

You'll always know it's an AI translation

Every translation carries the label Traducido con inteligencia artificial (Translated with artificial intelligence) and a link to the original English story, which is the official version. For now, translations are published without prior human review, which is why they may contain errors.

If you see a mistake, tell us

Under the label there's a link that says Avísanos (Let us know). Your report goes straight to our team, who review the translation and correct it if needed. You don't need to give your name.

Your privacy

This service uses no cookies and doesn't store your IP address. To prevent abuse we use an anonymous code that can't be turned back into your address, and it's deleted within 48 hours. The only thing we send to the translation system is the public text of the story.

Qué historias se traducen

Solo las noticias locales: las que escriben los periodistas de WFDD y las de otras emisoras públicas de Carolina del Norte que publicamos en nuestra sección Local. Por ahora no traducimos las noticias nacionales de NPR ni el audio.

Cómo elegimos la herramienta

Antes de lanzar este servicio hicimos una prueba a ciegas. En dos rondas hicimos 15 comparaciones lado a lado con 13 historias locales reales (dos historias se probaron otra vez después de ajustar las reglas), usando cuatro sistemas de inteligencia artificial de dos empresas distintas. Nuestro director de contenido comparó las traducciones sin saber qué sistema había hecho cada una y eligió la mejor de cada historia.

El sistema que elegimos, GPT-6.1 Sol de OpenAI, fue elegido en 9 de esas 15 comparaciones; una terminó en empate. Las observaciones de esa revisión se convirtieron en reglas de estilo que el sistema sigue en cada traducción.

Las reglas que sigue cada traducción

• Español latinoamericano claro y neutral, sin regionalismos de un solo país.
• Traducir con fidelidad: sin agregar, quitar, resumir ni opinar.
• Los nombres de personas, negocios, organizaciones, calles, ciudades y pueblos no se traducen.
• Las agencias de gobierno llevan su nombre en español y su sigla en inglés. Por ejemplo: el Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT).
• Las leyes y los programas conservan su nombre oficial en inglés, con una breve explicación en español la primera vez.
• Las cifras, fechas, horas, cantidades de dinero, teléfonos y direcciones se mantienen exactos.
• Las citas se traducen fielmente, como citas.
• Se traduce el sentido, no palabra por palabra. Por ejemplo, un "quarter-cent sales tax" es "un impuesto a las ventas de 0.25 %".

Controles automáticos

Cada traducción pasa por controles antes de mostrarse. Revisamos que tenga los mismos párrafos, subtítulos y enlaces que la historia original. Si no los tiene, o si llega incompleta, no se publica. También comparamos las cifras de ambas versiones: si falta alguna, nuestro equipo recibe un aviso para revisarla.

Cuando corregimos una historia

Si actualizamos o corregimos una historia en inglés, la versión en español se traduce de nuevo automáticamente. Si una persona de nuestro equipo corrigió la traducción a mano, esa corrección nunca se reemplaza de forma automática: nuestro equipo recibe un aviso para revisarla.

Siempre sabrás que es una traducción automática

Cada traducción lleva la etiqueta Traducido con inteligencia artificial y un enlace a la versión original en inglés, que es la versión oficial. Por ahora, las traducciones se publican sin una revisión humana previa, por eso pueden contener errores.

Si ves un error, avísanos

Debajo de la etiqueta hay un enlace que dice Avísanos. Tu reporte llega directamente a nuestro equipo, que revisa la traducción y la corrige si hace falta. No hace falta dar tu nombre.

Tu privacidad

Este servicio no usa cookies ni guarda tu dirección IP. Para evitar abusos usamos un código anónimo que no puede convertirse de vuelta en tu dirección, y se borra en 48 horas. Lo único que enviamos al sistema de traducción es el texto público de la historia.