A Muslim-Jewish Love Story On Egyptian TV Sends Sparks Flying
AUDIE CORNISH, HOST:
The Islamic holiday month of Ramadan is prime-time viewing for new TV shows of the Arab world. In Egypt, one new soap opera is stirring controversy. It's called "The Jewish Quarter." While Egyptian media have a track record for stereotypical, negative portrayals of Jews, this show takes a different approach. NPR's Leila Fadel reports that it features a Muslim-Jewish love story, and we begin with the voice of one of the show's crew members setting up a scene.
AHMED KARDOUS: This is an establishing shot to know where are they, and out of that, we're going to the close-ups from upstage.
LEILA FADEL, BYLINE: That's Ahmed Kardous, director of photography, waiting for his actors to get in place so he can start filming another scene on location of the Ramadan series, "Haret el-Yahood", or, "The Jewish Quarter." The director yells action, and the acting begins. They're shooting in a desert location with a little bit of greenery that's supposed to look like Israel between 1948 and 1954. On set is a fake Israeli army base surrounded by concertina wire and sandbags. Nearby is a fake air Arab village with cinderblock homes and women in colorful, flowing abayas.
The Islamic holy month of Ramadan is prime time for soap operas in the Middle East. This one is a lot like the typical fare - a love story with a villain trying to steal the leading lady's man. There's prostitution, politics and intrigue. But this one has a twist. The heroine of the show is a likable Jewish Egyptian woman named Leila. Mohamed el-Adl is the director, and he's been dealing with criticism since the show was announced as a concept.
MOHAMED EL-ADL: They were telling us, why would you make a series about Jews? It's forbidden. It's not nice to show them. It's not nice to talk about them.
FADEL: But that's the point, he says - to break down Egyptian stereotypes of Jewish people. After the shooting wraps-up for the day, Medhat el-Adl edits the show in his Cairo office. He's the director's uncle, and he wrote the series.
(SOUNDBITE OF TV SHOW, "THE JEWISH QUARTER")
UNIDENTIFIED ACTOR: (As character, speaking foreign language).
UNIDENTIFIED ACTRESS: (As character, speaking foreign language).
FADEL: He's spending all his time editing, racing against the clock to finish before the end of the month. Adl thinks the timing is perfect for the show, given the current polarization in Egypt over politics and faith.
MEDHAT EL-ADL: Now I feel this is the time to write about how to accept the other. I think we have to show the people how Egypt was, how it was a cosmopolitan country that can accept everyone - every religion, every nationality.
FADEL: So he says he's reminding people of an Egypt that once had a thriving Jewish community of 80,000 or more. Now there may be less than 12, and the old synagogues in Cairo sit empty.
Now, the show is controversial for many reasons. First off, the Israeli Embassy in Egypt praised it - not exactly an endorsement that Adl wants. And then the embassy took the praise back after the first week of episodes aired, saying it portrays Israel as a brutal enemy. Adl is careful to distinguish between Judaism and Zionism - the movement established to create a Jewish homeland. The Jewish heroine, Leila, in his show is not a Zionist.
MEDHAT EL-ADL: You will find very nice Jewish. They are very Egyptian. They like Egypt very much, and they will find in the same family, one like Leila's brother.
FADEL: Leila's brother is a Zionist and proving to be a villain on the show. The show depicts things rarely seen on Egyptian television - an ordinary Jewish family sitting down to Sabbath dinner and sharing concerns about the future of their country, Egypt. There's little doubt it's a more sympathetic depiction of Jews in a region where newspapers routinely run anti-Semitic political cartoons and other TV shows depict Jews almost uniformly as evil. But some critics find the breaking of traditional molds unsettling. The heroine is a Jewish woman whose boyfriend is a Muslim in the Egyptian army, fighting in the Arab-Israeli war. And not all Muslims are portrayed in a flattering light.
(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
UNIDENTIFIED MAN: (Foreign language spoken).
FADEL: On a local talk show, an Egyptian writer calls the show offensive. He says, an army officer is in love with a civilized Jewish girl and a Muslim girl is depicted as bad, insecure and the daughter of a thug?
Now, the writer of the series, Medhat el-Adl, he says he's sick of all the talk.
MEDHAT EL-ADL: I want to say to everyone - to the TV and the newspapers - please let me enjoy my success.
FADEL: The number-one reason he made the show is to entertain people. And he says, so far, it's the most popular show of the season. Leila Fadel, NPR News, Cairo. Transcript provided by NPR, Copyright NPR.